Warum funktionieren chinesische Adressen in Google Maps oft nicht?

Chinesische Adressen scheitern nicht grundsätzlich an Google Maps; entscheidend sind Adresszuordnung, Zugangssperren und unterschiedliche Koordinatensysteme.

Dass sie „meistens“ nicht funktionieren, lässt sich nicht pauschal belegen. Bei Festlandchina muss man vor allem unterscheiden: Wird die Adresse nicht gefunden, lädt Google Maps nicht oder liegt der angezeigte Punkt falsch

Drei unterschiedliche Fehlerursachen

• Kein passender Suchtreffer: Die Adresssuche muss eine Schreibweise einem gespeicherten Ort zuordnen. Sprache und Umschrift können dabei die Ergebnisse beeinflussen. Google dokumentiert beispielsweise, dass die gewählte Sprache beeinflusst, welche Ergebnisse der Geocoding-Dienst liefert und wie er sie sortiert. Eine übersetzte Adresse ist deshalb nicht immer gleichwertig mit dem chinesischen Original.
• Google Maps lädt vor Ort nicht: Laut Auswärtigem Amt ist der Zugriff auf Google in China blockiert. Das erklärt Verbindungsprobleme im chinesischen Netz, aber nicht, warum eine bestimmte Adresse bei einer Suche aus Deutschland fehlt.
• Der Kartenpunkt liegt versetzt: Chinesische Karten verwenden unter anderem das Koordinatensystem GCJ-02, GPS dagegen WGS-84. Werden Koordinaten ohne passende Umrechnung übernommen, entstehen verschobene Positionen. Der Kartenanbieter Amap weist ausdrücklich auf dieses Problem hin. Ein Koordinatenversatz erklärt allerdings keinen fehlenden Textsuchtreffer.

Was praktisch hilft

Probiere die vollständige Adresse in chinesischen Schriftzeichen, statt sie selbst ins Englische zu übersetzen. Das vermeidet zumindest zusätzliche Unterschiede durch Übersetzung oder Umschrift.

Bei einem zugesandten Standortpunkt solltest du außerdem klären, aus welcher Karten-App er stammt. Bloßes Kopieren der Koordinaten zwischen Diensten kann wegen unterschiedlicher Koordinatensysteme zum falschen Ziel führen.

Quellen:

• Geocoding request and response, Google for Developers
• China: Reise- und Sicherheitshinweise, Auswärtiges Amt
• Häufige Fragen zur Koordinatenumrechnung, Amap