Welche Schreibweise ist richtig: Jeschua, Yeshua oder Jeshua?

Im Deutschen ist „Jeschua“ üblich; „Yeshua“ und „Jeshua“ sind andere Umschriften desselben hebräischen Namens.

Die hebräische Schreibweise lautet יֵשׁוּעַ, ohne Vokalzeichen ישוע; „Yeshua“ gibt den Namen in englisch orientierter Umschrift wieder, während „Jeshua“ unter anderem in englischen Bibelübersetzungen vorkommt. Für einen deutschen Text ist „Jeschua“ die naheliegende Wahl: Das deutsche „sch“ entspricht hier dem englischen „sh“, es handelt sich also nicht um unterschiedliche Namen.

Quellen:

• Generalaudienz vom 14. Januar 1987, Vatikan
• Strong’s Hebrew 3442: Yeshua, Joshua, Bible Hub