Sprache & Übersetzung

Unterkategorie von Sprache

5 Fragen zu Übersetzung aus dem Bereich Sprache, jede Antwort mit Quellen belegt

Wie sagt man „Brennholz machen“ auf Italienisch?

„Brennholz machen“ heißt auf Italienisch „fare legna“. Gemeint ist damit, Holz zu sammeln oder im Wald zu schlagen; wenn du ausdrücklich „Holz spalten“...

Was heißt Glanzpunkt auf Englisch?

„Glanzpunkt“ heißt auf Englisch „highlight“, alternativ „high spot“. Beispiel: „Der Glanzpunkt des Abends“ heißt „the highlight of th...

Was bedeutet „lost in translation“?

„Lost in translation“ bedeutet, dass bei einer Übersetzung etwas vom ursprünglichen Sinn oder der Wirkung verloren geht. Zum Beispiel können die Wörter eines Witzes ri...

Welche eleganten deutschen Übersetzungen gibt es für „Brain Drain“?

„Abwanderung kluger Köpfe“ ist eine anschauliche Übersetzung; „Talentabwanderung“ klingt kompakter, „Abwanderung Hochqualifizierter“ präziser. &bdqu...

Wie lässt sich eine italienische Radiosendung ins Deutsche übersetzen?

Du kannst die italienische Radiosendung mit einer Übersetzer-App über das Mikrofon erfassen und als deutschen Text mitlesen. Am einfachsten probierst du es mit Google Übersetzer auf de...